日立向香港养和医院交付一套质子线癌症治疗系统

日立向香港养和医院交付一套质子线癌症治疗系统
香港首个质子治疗中心

养和质子治疗中心

治疗室

　　株式会社日立制作所（以下简称&ldquo日立&rdquo）于2023年7月26日宣布已向香港养和医疗集团（以下简称&ldquo养和&rdquo，旗下成员包括养和医院）交付一套质子线癌症治疗系统，此系统已于7月11日开始接收首批患者。该系统是香港地区首套质子线癌症治疗系统。

　　日立本次提供的质子线癌症治疗系统搭载了点扫描照射技术，同时配备了2间旋转机架治疗室，结构紧凑，可安装在狭窄的城市场地，是在有限的城市场地安装质子线治疗系统的典范案例。

　　养和医院作为具有超过百年历史的知名大型民营综合医院，在亚洲范围内享有盛誉。在医疗技术革新、护理服务，和以患者为本的护理理念方面一直走在行业前列，被誉为亚太地区护理典范。
　　日立的粒子线癌症治疗系统为世界多所知名医院采用，拥有优秀的业绩和高可靠性，截至目前，已为超过85,000名*患者提供了治疗。除了此次交付香港养和医院的质子线癌症治疗系统外，日立可提供从单室紧凑型质子癌症治疗系统到质子重离子一体型癌症治疗系统等一系列高性能、高附加值的产品和服务。

　　通过推进该事业，日立将在香港地区提供对患者更为友好的癌症治疗，持续支持患者愈后生活质量的维持和提升。今后，日立将进一步加快粒子线癌症治疗系统在全球的推广，为促进低侵入性治疗技术的进一步发展做出积极贡献。

*: 此数字是基于PTCOG（Particle Therapy Co-Operative Group）网页（https://ptcog.site/index.php/patient-statistics）上公布的截至2021年12月的数字统计。

关于粒子线癌症治疗

　　粒子线癌症治疗，是一种先进的放射线癌症治疗方法，通过加速器将氢原子核或碳离子加速到光速的70%，集中照射肿瘤细胞来治疗癌症。其中，利用氢原子的称为质子线治疗，利用碳离子的称为重离子线治疗。患者在治疗过程中不会感到疼痛，而且与其他放射线疗法相比副作用较小，患者在接受治疗的同时可以继续正常生活，保证了患者的生活质量(Quality of Life)。目前，粒子线治疗作为癌症治疗的一种先进疗法而倍受关注。